1 00:00:18,309 --> 00:00:20,770 Het is een maand geleden sinds mijn verloofde mij verliet. 2 00:00:21,646 --> 00:00:24,232 En om te citeren de grote Amerikaanse dichter Kelly Clarkson, 3 00:00:24,858 --> 00:00:26,693 mijn leven is waardeloos zonder Lev. 4 00:00:29,612 --> 00:00:31,448 ♪ Ooh, toen je me wegvaagde... ♪ 5 00:00:31,531 --> 00:00:33,366 Charlie's engelen. 6 00:00:33,450 --> 00:00:35,452 We waren zo verdomd schattig. 7 00:00:35,535 --> 00:00:39,164 ♪ Wie had gedacht dat je kon bewegen Zo'n zwaar, zwaar hart als het mijne ♪ 8 00:00:40,415 --> 00:00:43,460 ♪ En je hebt me aan het denken gezet ♪ 9 00:00:43,543 --> 00:00:45,587 ♪ Fuck vaste grond ♪ 10 00:00:45,670 --> 00:00:47,005 Ali, kijk. 11 00:00:47,088 --> 00:00:50,216 Een Waterpik. Ik hou van die. Het is als een bidet voor je mond. 12 00:00:50,300 --> 00:00:52,510 Nee, het is van Lev. Hij heeft het bij ons achtergelaten. 13 00:00:52,594 --> 00:00:56,431 Je laat geen Waterpik achter tenzij je van plan bent weer bij elkaar te komen. 14 00:00:56,514 --> 00:00:57,891 Oh mijn God, je hebt gelijk. 15 00:00:57,974 --> 00:01:00,560 Het is net als de mannelijke versie van het achterlaten van je oorbel bij iemand thuis. 16 00:01:00,643 --> 00:01:02,979 Precies. Hoe denk je Ik heb hem in de eerste plaats geland? 17 00:01:03,063 --> 00:01:05,565 Kleine Van Cleef diamanten oorbel op het nachtkastje. 18 00:01:05,648 --> 00:01:08,109 -Dat is erg duur. -Ik weet. Het was erg stressvol. 19 00:01:08,193 --> 00:01:10,111 Nou, dit is het soort energie dat je nodig hebt 20 00:01:10,195 --> 00:01:11,780 ging Game 7 in. 21 00:01:11,863 --> 00:01:14,657 Hé. Is het goed als ik erheen ga? vanmiddag naar Lincoln Heights? 22 00:01:14,741 --> 00:01:18,661 Ik ga naar dit restaurant, Maya's, één keer per jaar voor dit ding dat ik moet doen. 23 00:01:18,745 --> 00:01:22,207 Eerlijk gezegd, Jackie? Nee! Wij hebben vanavond de grootste wedstrijd van mijn leven. 24 00:01:22,290 --> 00:01:24,042 Wat is er belangrijker dan dat? 25 00:01:24,125 --> 00:01:25,376 Nou, het is... 26 00:01:25,460 --> 00:01:26,294 Wat? 27 00:01:29,798 --> 00:01:30,673 Niets. 28 00:01:30,757 --> 00:01:31,633 Sorry, maat. 29 00:01:31,716 --> 00:01:34,511 - Ali kan het wel voor je postmaten. - Niet op mijn dubbeltje. 30 00:01:37,555 --> 00:01:38,890 Hoe voelen we ons, coach? 31 00:01:38,973 --> 00:01:40,558 Wat is het spelplan voor vanavond? 32 00:01:40,642 --> 00:01:43,228 Nou, ik probeer erachter te komen hoe Reynolds in bedwang te houden, 33 00:01:43,311 --> 00:01:46,689 maar ik denk Badrag en Dyson kan hem verdubbelen in de post. 34 00:01:46,773 --> 00:01:49,234 Zolang Dyson niet weggaat hoek drie gaat open als hij helpt. 35 00:01:49,317 --> 00:01:50,151 Ja. 36 00:01:50,944 --> 00:01:53,404 Om er niet nog iets aan toe te voegen naar je bord daar, 37 00:01:53,488 --> 00:01:55,573 maar weet je wat vanavond zeg je? 38 00:01:55,657 --> 00:01:58,243 -Naar Bituin? Omdat ze mij niet meer volgde? -Aan het team. 39 00:01:58,827 --> 00:01:59,661 Vóór het spel. 40 00:01:59,744 --> 00:02:00,703 -Wat? -Ja. 41 00:02:00,787 --> 00:02:02,705 - Moet ik een peptalk houden? -Ja. 42 00:02:02,789 --> 00:02:04,874 -O nee. Nee. -Ja. 43 00:02:04,958 --> 00:02:07,585 Ja, het is traditie vóór Game 7. Je vaders hebben het gedaan, Cam... 44 00:02:08,086 --> 00:02:09,838 De spelers verwachten het wel een beetje. 45 00:02:09,921 --> 00:02:13,383 Ze hebben mij nodig om een toespraak te houden om ze te motiveren? 46 00:02:13,466 --> 00:02:14,759 Is dat niet waar het geld voor is? 47 00:02:15,343 --> 00:02:21,975 Kijk, ik denk dat het belangrijk is om te onthouden waar we zijn begonnen en waar we nu zijn. 48 00:02:22,058 --> 00:02:23,935 Bovendien komen en gaan coaches. 49 00:02:25,895 --> 00:02:28,148 -Maar volgend seizoen ben je hier weer. -Oké. 50 00:02:29,357 --> 00:02:31,067 Wat zeg ik? Waar houden ze van? 51 00:02:31,151 --> 00:02:35,363 Nou, strippers, Call of Duty, John Wick. 52 00:02:35,446 --> 00:02:37,824 Geweldig. Ik weet het nauwelijks anderhalf van die dingen. 53 00:02:37,907 --> 00:02:39,534 Hé, jij hebt dit. 54 00:02:44,622 --> 00:02:47,041 Cheatdag geactiveerd. 55 00:02:51,171 --> 00:02:54,174 Hé, Reggie, ik ben met iets bezig echt belangrijk. Ik kan niet echt praten. 56 00:02:54,257 --> 00:02:57,010 Na de play-offs Ik wil details bespreken over het vertrek van Jay. 57 00:02:57,093 --> 00:02:59,804 -Wacht, Jay Brown? -Ja, als hij naar Boston gaat. 58 00:02:59,888 --> 00:03:01,347 Waar gaat hij heen? 59 00:03:01,431 --> 00:03:04,767 Wat moet ik in vredesnaam tegen het team zeggen? Kunnen ze niet gewoon FaceTime Tony Robbins zijn? 60 00:03:04,851 --> 00:03:06,853 -Hij is een vriend. -Kijk, jij bent hun president. 61 00:03:06,936 --> 00:03:09,480 Het moet van jou komen. Kijk, je moet vanuit je hart spreken. 62 00:03:09,564 --> 00:03:10,940 Laten we het in AI stoppen. 63 00:03:11,024 --> 00:03:13,151 Ik gebruik het altijd om te schrijven mijn wekelijkse statusrapporten. 64 00:03:13,234 --> 00:03:14,152 Echt? 65 00:03:14,736 --> 00:03:16,696 Nee, ik koester mijn papierwerk. 66 00:03:17,572 --> 00:03:19,490 -Verdomde shit. -Wat? 67 00:03:19,574 --> 00:03:21,576 -Lev verhuist naar Minnesota? -Wat? 68 00:03:21,659 --> 00:03:24,829 "Ik ben blij om bij Lakeland Pediatrics te komen werken in Minneapolis." 69 00:03:24,913 --> 00:03:26,748 "DM me met goede parka-aanbevelingen." 70 00:03:26,831 --> 00:03:27,874 Wat de fuck? 71 00:03:27,957 --> 00:03:30,793 Ik weet het, koop gewoon een North Face. Je hoeft er niet over te posten. 72 00:03:30,877 --> 00:03:33,838 Lev verhuist naar Minneapolis? Dat betekent dat we klaar zijn. 73 00:03:34,881 --> 00:03:36,049 Hoe zit het met zijn Waterpik? 74 00:03:36,799 --> 00:03:38,176 Misschien heeft hij er nog één gekocht. 75 00:03:40,345 --> 00:03:41,846 Oh. 76 00:03:43,223 --> 00:03:45,099 Verlaat mij alsjeblieft. 77 00:03:46,267 --> 00:03:48,728 -Verlaat mij alsjeblieft. Ik heb maar een minuutje nodig. -Oké. 78 00:03:48,811 --> 00:03:51,397 Ik moet een personeelsvergadering leiden. Maar ik hou van je. 79 00:03:51,481 --> 00:03:53,149 Kijk, ik ben hier als je iets nodig hebt. 80 00:04:01,157 --> 00:04:04,410 -Eh, Ness en Sandy zijn naar je op zoek. -Jackie, zeg dat ze op moeten rotten. 81 00:04:04,494 --> 00:04:06,537 Ze zijn er al, dus dat hebben ze gehoord. 82 00:04:06,621 --> 00:04:10,124 Ben je verdomd dementerend? Jay heeft nog een contract voor drie jaar. 83 00:04:10,208 --> 00:04:12,502 Ja, ben je verdomd dementerend? 84 00:04:12,585 --> 00:04:14,921 Ik vergat wat ik wilde zeggen dus ik heb Sandy gekopieerd. 85 00:04:15,004 --> 00:04:17,173 Kom niet zomaar hier binnen en schreeuw tegen mij! 86 00:04:17,257 --> 00:04:21,344 We zullen stoppen met tegen je te schreeuwen als je stopt met je als een totale idioot te gedragen. 87 00:04:21,427 --> 00:04:22,845 Totale idioot! God… 88 00:04:23,388 --> 00:04:24,973 Sorry, Jacky. Deze is alleen familie. 89 00:04:27,558 --> 00:04:31,896 Ik moest Jay laten gaan omdat zijn ex-vrouw dat is met zijn kinderen door het land trekken. 90 00:04:31,980 --> 00:04:33,564 Kan hij ze niet gewoon in het laagseizoen bezoeken? 91 00:04:33,648 --> 00:04:35,984 zoals ieder ander succesvolle afwezige vader? 92 00:04:36,067 --> 00:04:39,779 Ja, we hebben Zoom, FaceTime, Microsoft Teams werkt aan de knelpunten. 93 00:04:39,862 --> 00:04:41,614 Ik kan deze shit nu niet aan! 94 00:04:43,032 --> 00:04:45,535 Lev is echt klaar met mij, en ik val uit elkaar, 95 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 en ik hou verdomd van die kleine man. 96 00:04:48,621 --> 00:04:50,373 Had het hem vaker moeten vertellen. 97 00:04:50,873 --> 00:04:52,959 Ik ben altijd met jullie aan het werk, idioten. 98 00:04:58,172 --> 00:04:59,007 Hé... 99 00:04:59,590 --> 00:05:01,301 Gaat het? 100 00:05:06,931 --> 00:05:09,100 Lev verhuist naar Minneapolis. 101 00:05:10,059 --> 00:05:12,395 Hij gaat een gigantische Noorse vrouw ontmoeten 102 00:05:12,478 --> 00:05:15,315 en heb lange Joodse kinderen die hockeyen. 103 00:05:16,065 --> 00:05:20,903 Isla, Lev is een knappe, vriendelijke dokter van in de veertig 104 00:05:20,987 --> 00:05:22,196 die nooit getrouwd is geweest 105 00:05:22,280 --> 00:05:24,490 en is geïnteresseerd bij het daten met vrouwen van zijn eigen leeftijd. 106 00:05:24,991 --> 00:05:29,203 In Los Angeles zul je dat nooit doen ooit nog eens zo'n man ontmoeten. 107 00:05:29,287 --> 00:05:31,080 Waarom... waarom zeg je dat? 108 00:05:31,164 --> 00:05:34,500 Omdat het waar is, oké? Je moet jezelf bij elkaar rapen, 109 00:05:34,584 --> 00:05:37,128 trek een push-up bh aan, en ga je man terughalen. 110 00:05:37,211 --> 00:05:39,255 Laat hem niet naar het Midwesten gaan. 111 00:05:39,339 --> 00:05:41,341 Die vrouwen zijn veel onderhoudsarmer. 112 00:05:41,424 --> 00:05:44,510 Ik ben nog steeds erg boos over dat Jay-gedoe, maar Ness heeft gelijk. 113 00:05:45,845 --> 00:05:46,679 Je zou moeten gaan. 114 00:05:48,723 --> 00:05:49,724 Gaan. 115 00:05:53,102 --> 00:05:54,103 Oké, ik ga weg. 116 00:05:54,187 --> 00:05:56,314 Ik beloof dat we over Jay zullen praten als ik terugkom. 117 00:05:58,608 --> 00:06:02,570 -Wees niet bang om een ​​of twee knoppen los te maken! -Stop met praten over de borsten van onze zus. 118 00:06:05,031 --> 00:06:08,618 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Akshara ♪ 119 00:06:08,701 --> 00:06:09,535 Lev! 120 00:06:09,619 --> 00:06:10,787 ♪ Blij… ♪ 121 00:06:10,870 --> 00:06:12,538 - Isla? -Ik moet met je praten. 122 00:06:12,622 --> 00:06:15,875 -Eh, we zitten midden in iets. -Het duurt maar even. Eh... 123 00:06:16,376 --> 00:06:20,671 Beste Lev, Webster's woordenboek definieert relaties als… 124 00:06:21,631 --> 00:06:24,425 Isla, zeg me alsjeblieft dat dat niet zo is beginnend met een definitie. 125 00:06:26,260 --> 00:06:28,388 -Nee, ik spreek vanuit mijn hart. -Nou, laat geen afval achter. 126 00:06:28,471 --> 00:06:29,931 - Het is oké... - Oké, prima. 127 00:06:32,308 --> 00:06:33,226 Hier is het. 128 00:06:34,602 --> 00:06:37,188 Ik hou van je, Lev Levenson. 129 00:06:37,271 --> 00:06:38,439 Ik weet dat ik het verpest heb. 130 00:06:39,399 --> 00:06:42,652 Ik nam je als vanzelfsprekend aan, en het was de grootste fout van mijn leven. 131 00:06:43,194 --> 00:06:46,614 En ik heb met mezelf geleefd. Ik ben egoïstisch en geobsedeerd door werk... 132 00:06:46,697 --> 00:06:48,658 Het hele huis is bedekt met puddingdeksels. 133 00:06:49,158 --> 00:06:51,119 Ik ben walgelijk, oké? 134 00:06:51,202 --> 00:06:52,453 Ik zou niet met mij uitgaan. 135 00:06:52,537 --> 00:06:53,788 Maar op de een of andere manier, 136 00:06:53,871 --> 00:06:57,375 Ik heb deze mooie kinderarts voor de gek gehouden met een hart van goud 137 00:06:58,167 --> 00:06:59,293 om van mij te houden. 138 00:06:59,794 --> 00:07:01,295 Mijn cake bestaat nu voornamelijk uit kaarsvet. 139 00:07:01,379 --> 00:07:04,799 Alleen mensen onder de 16 en ouder dan 90 mogen zich druk maken over verjaardagen. 140 00:07:04,882 --> 00:07:08,052 Oké. Hé, jongens, Vind je het erg om ons een minuutje te geven? 141 00:07:10,138 --> 00:07:12,557 -Wees sterk. -Oké, bedankt. 142 00:07:14,267 --> 00:07:15,268 Ik weet. 143 00:07:17,937 --> 00:07:20,398 Kijk, er was veel lef voor nodig om hier uit te komen 144 00:07:20,481 --> 00:07:22,358 tijdens het hoogtepunt van het waterpokkenseizoen 145 00:07:22,442 --> 00:07:24,485 en weten hoeveel mijn collega's hebben een hekel aan je. 146 00:07:24,569 --> 00:07:26,070 Ik wist niets van die dingen. 147 00:07:26,154 --> 00:07:27,405 Big time op beide accounts. 148 00:07:27,989 --> 00:07:29,240 Je kunt niet naar Minnesota verhuizen. 149 00:07:31,576 --> 00:07:33,744 Je leven is hier. Het is bij mij. 150 00:07:33,828 --> 00:07:36,497 Ik bedoel, ik weet het niet wat ik zonder jou zou doen, Lev. 151 00:07:37,665 --> 00:07:39,667 De andere dag, Ik zat op de universele afstandsbediening. 152 00:07:39,750 --> 00:07:40,918 Nu is de tv helemaal in het Spaans. 153 00:07:41,002 --> 00:07:45,381 Isl... Isla, ik heb even nodig om dit te verwerken, oké? 154 00:07:45,465 --> 00:07:47,133 -Ik snap het-- -Kun je me even wat tijd geven? 155 00:07:47,216 --> 00:07:48,217 Natuurlijk. 156 00:07:48,968 --> 00:07:51,596 Over een minuutje? Minder dan een uur...? 157 00:07:51,679 --> 00:07:54,348 Je zult het moeten doen je minst favoriete ding. 158 00:07:55,391 --> 00:07:57,643 -Je zult moeten wachten. -Ik snap het. 159 00:08:12,783 --> 00:08:16,996 Dit is dus een privérepetitie, en wij hebben een strikt geen sleazy dickheads-beleid. 160 00:08:17,079 --> 00:08:18,623 Oh Sofia, wacht. 161 00:08:19,123 --> 00:08:21,876 Kijk, ik weet het, ik heb het verpest. Maar dit gaat niet over ons. 162 00:08:21,959 --> 00:08:23,002 Ik heb gewoon een vriend nodig. 163 00:08:23,085 --> 00:08:26,297 Niemand wil jouw vriendschap of jouw chlamydia, klootzak. Nu, stuiter. 164 00:08:26,380 --> 00:08:28,466 Oké, ja, ik heb chlamydia, 165 00:08:28,549 --> 00:08:32,011 waarvoor ik doxycycline slikte, en het is helemaal weg, voor de goede orde. 166 00:08:33,554 --> 00:08:39,894 Ik heb een probleem, en... ik heb er geen zin in iedereen die ik ken zou het begrijpen, behalve jij. 167 00:08:44,190 --> 00:08:45,024 Ik ga gewoon. 168 00:08:47,193 --> 00:08:48,778 Nee, Jackie, wacht. 169 00:08:51,239 --> 00:08:52,365 Hé, Jackie! 170 00:08:52,907 --> 00:08:55,868 Hoe denk jij over schrijven Een kleine toespraak voor het team? 171 00:08:55,952 --> 00:08:57,662 Ik geef je ongeveer 50 dollar. 172 00:09:00,414 --> 00:09:01,249 Jackie? 173 00:09:03,251 --> 00:09:04,085 Jackie? 174 00:09:06,504 --> 00:09:08,130 Hé, heb je Jackie gezien? 175 00:09:08,631 --> 00:09:10,132 Nee, ik kan hem nergens vinden. 176 00:09:10,216 --> 00:09:12,677 Hij zei dat hij naar deze mol zou kijken vandaag op mijn rug. 177 00:09:12,760 --> 00:09:13,678 Wat in vredesnaam? 178 00:09:13,761 --> 00:09:16,639 Elke dag om 14.00 uur hij brengt mij een groen sapje met een nieuw leuk rietje. 179 00:09:16,722 --> 00:09:19,892 Het is half twee. Wat moet ik nu doen? Water drinken? 180 00:09:20,476 --> 00:09:22,478 Er is iets mis. We moeten hem vinden. 181 00:09:22,562 --> 00:09:23,980 Het is raar dat hij er niet is. 182 00:09:24,063 --> 00:09:27,233 Waar zou hij anders zijn? Ik heb hem nog nooit met iemand anders dan ons zien praten. 183 00:09:28,359 --> 00:09:29,193 Ik heb. 184 00:09:29,860 --> 00:09:32,029 Sofia, heel erg bedankt omdat je met ons praat. 185 00:09:32,113 --> 00:09:34,991 De Wave City-dansers zijn een integraal onderdeel van deze organisatie. 186 00:09:35,074 --> 00:09:38,452 -Kunnen we een ziektekostenverzekering krijgen? -Nee. Kijk, weet jij waar Jackie is? 187 00:09:38,536 --> 00:09:40,329 -Waarom zou ik het je vertellen? -Wij zijn zijn familie. 188 00:09:41,038 --> 00:09:44,375 -Je hebt een grappige manier om het te laten zien. -Dit is de afspraak. Vertel het ons, anders ben je ontslagen. 189 00:09:44,458 --> 00:09:45,334 Hij maakt een grapje. 190 00:09:45,418 --> 00:09:46,794 Dat bedoelt hij niet. 191 00:09:46,877 --> 00:09:47,795 Dat is illegaal. 192 00:09:47,878 --> 00:09:49,088 Ieders baan is veilig. 193 00:09:49,171 --> 00:09:51,299 Na hoe je hem behandelde, Je verdient het niet om het te weten. 194 00:09:51,382 --> 00:09:53,175 Sandy, je bent ondankbaar. 195 00:09:53,259 --> 00:09:56,596 Ness objectiveert hem, en Isla, jij beschouwt hem als vanzelfsprekend. 196 00:09:56,679 --> 00:09:59,640 Het enige wat hij ooit wilde was een gezin, en niemand van jullie weet wat dat is. 197 00:09:59,724 --> 00:10:03,269 Sofia, we snappen het, maar we hebben het nodig om dit goed te maken. Dus waar is hij? 198 00:10:04,604 --> 00:10:06,856 Hij is waar hij elk jaar is op de verjaardag van zijn moeder. 199 00:10:08,316 --> 00:10:09,734 Is zijn moeder jarig? 200 00:10:09,817 --> 00:10:10,943 Ja. 201 00:10:11,527 --> 00:10:12,653 Ik weet waar hij is. 202 00:10:13,613 --> 00:10:14,530 Dank je, Sofia. 203 00:10:16,949 --> 00:10:20,036 Sorry dat ik je bijna ontsloeg. We regelen de ziektekostenverzekering voor je. 204 00:10:20,119 --> 00:10:23,080 Nee. Nee, nee, nee, dat doen we niet. Het is niet mogelijk. Hij maakt een grapje. 205 00:10:28,836 --> 00:10:30,546 -Hallo, wij zijn-- -D... D... D... Ik heb dit. 206 00:10:30,630 --> 00:10:31,922 Ik heb een jongen nodig. 207 00:10:32,006 --> 00:10:33,591 Heel jong en heel verdrietig. 208 00:10:34,467 --> 00:10:35,384 Heb hem gevonden. 209 00:10:35,468 --> 00:10:36,677 Wat? 210 00:10:38,179 --> 00:10:39,013 Hoi. 211 00:10:40,806 --> 00:10:42,016 Mogen we bij je komen zitten? 212 00:10:43,142 --> 00:10:44,060 Als je wilt. 213 00:10:51,150 --> 00:10:52,693 Probeer me niet terug te laten komen. 214 00:10:52,777 --> 00:10:53,611 Nee. 215 00:10:55,363 --> 00:10:56,489 We weten dat we het verprutst hebben, 216 00:10:56,572 --> 00:10:58,366 en we proberen het niet om je van het tegendeel te overtuigen. 217 00:11:00,743 --> 00:11:02,745 Het spijt me zo dat je je moeder bent kwijtgeraakt, Jackie. 218 00:11:04,080 --> 00:11:07,124 Je zou hier niet alleen moeten zijn op haar verjaardag. 219 00:11:08,626 --> 00:11:11,504 En als je er klaar voor bent, Wij willen graag iets over haar weten. 220 00:11:14,715 --> 00:11:15,716 Ze was… 221 00:11:18,761 --> 00:11:20,012 Ze was echt grappig. 222 00:11:22,306 --> 00:11:26,811 Weet je, veel grappiger dan ik of een van mijn vrienden. 223 00:11:30,690 --> 00:11:33,275 Ze bracht ons altijd naar school, zoals, elke dag, en... 224 00:11:34,944 --> 00:11:36,654 Vroeger schaamde ik me. 225 00:11:38,197 --> 00:11:40,741 Maar toen besefte ik het dat iedereen van haar hield. 226 00:11:41,575 --> 00:11:42,785 Dat is geweldig, kerel. 227 00:11:43,953 --> 00:11:45,746 Mogen we een foto van haar zien? 228 00:11:51,752 --> 00:11:52,837 Ze is mooi. 229 00:11:53,838 --> 00:11:54,672 Dat was ze. 230 00:11:55,381 --> 00:11:56,382 Binnen en buiten. 231 00:12:01,762 --> 00:12:03,347 Hoe zit het met jullie? 232 00:12:04,265 --> 00:12:06,600 Ik hoor altijd over je vader. Hoe zit het met je moeders? 233 00:12:07,101 --> 00:12:09,562 Ze hadden hele grote persoonlijkheden. 234 00:12:09,645 --> 00:12:11,814 - Diep problematisch. -Helemaal krankzinnig. 235 00:12:11,897 --> 00:12:15,317 Op een gegeven moment kom je ze tegen, maar ze hebben het ons niet echt geleerd 236 00:12:15,401 --> 00:12:17,445 hoe goed te zijn in familie. 237 00:12:18,487 --> 00:12:19,780 En je moeder deed dat ook. 238 00:12:20,448 --> 00:12:21,490 Dus misschien... 239 00:12:22,116 --> 00:12:23,951 Misschien kun jij het ons leren. 240 00:12:27,705 --> 00:12:28,914 Ik zal jullie helpen. 241 00:12:31,041 --> 00:12:32,752 Maar alleen omdat je zo klote bent. 242 00:12:34,044 --> 00:12:36,088 We zijn echt verpest. 243 00:12:36,172 --> 00:12:38,257 Weet je, dat hebben we niet gedaan had een gezin een tijdje rondhangen. 244 00:12:38,340 --> 00:12:39,800 Hoe zit het met dit weekend? 245 00:12:39,884 --> 00:12:41,594 Ik wilde de nieuwe John Wick. gaan bekijken 246 00:12:41,677 --> 00:12:44,388 Sandy en ik hebben de laatste gezien gestraald op eetwaren. 247 00:12:44,472 --> 00:12:46,807 -Zeer stoned. -Wacht, vind je John Wick? leuk 248 00:12:47,308 --> 00:12:49,769 Ja. Iedereen houdt van John Wick. 249 00:12:49,852 --> 00:12:53,397 Ik bedoel, als iemand mijn kat vermoordde, Ik zou ook 400 mensen vermoorden. 250 00:12:53,481 --> 00:12:55,107 Iedereen houdt van John Wick. 251 00:12:56,984 --> 00:13:00,112 Shit! Het duurt 40 minuten tot de tip. We moeten hier weg. 252 00:13:00,196 --> 00:13:01,572 - Shit. - Wil je met ons mee? 253 00:13:04,074 --> 00:13:06,202 - Ja. - Oké, laten we gaan. 254 00:13:06,285 --> 00:13:08,788 -Wacht, iemand moet betalen. -Ik heb contant geld. Wij betalen aan de voorzijde. 255 00:13:11,373 --> 00:13:13,209 Ness, waar is je auto? 256 00:13:13,793 --> 00:13:16,086 Shit! Moet weer weggesleept zijn. 257 00:13:16,170 --> 00:13:19,006 Godverdomme, Ness, je moet je parkeerkaarten betalen! 258 00:13:19,089 --> 00:13:21,801 Ik zal niet! Ik betaal mijn belastingen. Dat zou het parkeren moeten dekken! 259 00:13:21,884 --> 00:13:24,762 - Stop. Hoe gaan we naar de arena? - Verdorie. 260 00:13:24,845 --> 00:13:28,224 De dichtstbijzijnde Uber is 45 minuten verderop. Het verkeer is gek vanwege het spel. 261 00:13:28,307 --> 00:13:29,141 Verdomme. 262 00:13:30,434 --> 00:13:32,937 - Nee. - Ik moet een toespraak houden! 263 00:13:33,020 --> 00:13:33,896 Eh... 264 00:13:34,522 --> 00:13:37,191 Jongens, het... het is zes kilometer verderop. 265 00:13:37,900 --> 00:13:39,902 En Ness doet geen cardio. 266 00:13:40,736 --> 00:13:42,780 Welkom bij Copilot Arena. 267 00:13:42,863 --> 00:13:46,742 We zijn nog 30 minuten verwijderd van Game 7 van de halve finales van de Western Conference. 268 00:13:49,620 --> 00:13:51,580 ♪ Winnen of verliezen, dat is wat ik doe ♪ 269 00:13:51,664 --> 00:13:53,332 -♪ Dat is wat ik doe! ♪ -♪ Hé! ♪ 270 00:13:53,415 --> 00:13:56,293 Oké, jongens. Tien minuten. Laten we opsluiten. 271 00:13:58,254 --> 00:14:02,675 Oké. We hebben nog 1,3 mijl te gaan. 272 00:14:03,300 --> 00:14:04,677 Nog steeds niets van Lev? 273 00:14:05,177 --> 00:14:07,012 Nog geen drie puntjes. 274 00:14:07,972 --> 00:14:08,806 Het zal gebeuren. 275 00:14:08,889 --> 00:14:09,890 Oei! 276 00:14:15,104 --> 00:14:17,398 - Waarom stop je? Blijf doorgaan! - Nee. 277 00:14:17,481 --> 00:14:20,568 Ik kan niet meer op blote voeten lopen. Ik denk dat ik zojuist op een losse naald ben gestapt. 278 00:14:20,651 --> 00:14:21,819 O God. 279 00:14:22,403 --> 00:14:23,904 Ik ga het missen. 280 00:14:25,364 --> 00:14:27,449 Ze hadden mij nodig, en ik ga het missen. 281 00:14:27,533 --> 00:14:29,285 - Neem de mijne. - Wat ben je aan het doen? 282 00:14:29,368 --> 00:14:30,536 Neem de mijne. 283 00:14:31,328 --> 00:14:33,789 -Het zijn jouw nette schoenen. Ze passen niet. -Doe het gewoon. 284 00:14:37,543 --> 00:14:38,419 O mijn God. 285 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 Oh mijn God, ze passen! 286 00:14:40,629 --> 00:14:41,589 Hé. 287 00:14:42,631 --> 00:14:45,509 -Bro, waarom zijn je voeten zo klein? -Ik heb delicate trekken. 288 00:14:45,593 --> 00:14:47,511 Ik wil niet dat je op een naald stapt. Ga op mijn rug liggen. 289 00:14:47,595 --> 00:14:49,555 -Je benen zijn... Oh mijn God. -Ga op mijn rug liggen! 290 00:14:50,055 --> 00:14:52,016 O mijn God! 291 00:14:52,975 --> 00:14:53,809 Laten we gaan! 292 00:14:56,937 --> 00:14:57,771 Oké. 293 00:14:57,855 --> 00:15:00,274 Dat is de Achilles! Dat is de Achilles! 294 00:15:02,776 --> 00:15:06,614 Oké, jongens. Laten we, eh... Laten we het binnenbrengen. Kom op, laten we gaan. 295 00:15:09,450 --> 00:15:11,118 Ik ben hier! Ik ben hier! 296 00:15:11,201 --> 00:15:12,786 - Ga naar je stoelen. - Ik ben hier! 297 00:15:12,870 --> 00:15:15,164 Ik heb net... een dode sprint gedaan. 298 00:15:15,956 --> 00:15:18,918 Van... Lincoln... Lincoln Heights. 299 00:15:19,919 --> 00:15:21,045 Geef me even. 300 00:15:21,128 --> 00:15:22,504 Geef me even een momentje. 301 00:15:22,588 --> 00:15:23,505 Oh shit. 302 00:15:28,302 --> 00:15:30,012 Oké. 303 00:15:32,389 --> 00:15:34,099 Toen ik deze baan voor het eerst aannam... 304 00:15:35,935 --> 00:15:37,186 het was echt zwaar. 305 00:15:37,686 --> 00:15:39,772 Mensen zeiden veel stomme dingen over mij. 306 00:15:39,855 --> 00:15:42,566 Noemde mij een teef. Slet. 307 00:15:42,650 --> 00:15:44,276 -Skank. -Ei. 308 00:15:44,360 --> 00:15:45,569 Laten we er niets aan toevoegen. 309 00:15:47,112 --> 00:15:48,364 Maar ik kwam er doorheen. 310 00:15:51,325 --> 00:15:52,368 Vanwege jullie. 311 00:15:54,036 --> 00:15:55,579 Je bent nooit gestopt met hard spelen. 312 00:15:56,664 --> 00:15:57,581 Marcus. 313 00:15:58,832 --> 00:15:59,833 Dyson. 314 00:16:00,918 --> 00:16:02,544 Badrag. 315 00:16:02,628 --> 00:16:03,504 Victor. 316 00:16:05,047 --> 00:16:05,881 Travis. 317 00:16:06,507 --> 00:16:08,050 -Is Travis dood? -Wat? 318 00:16:08,133 --> 00:16:09,760 Nee, nee, hij ging naar het noorden. 319 00:16:10,511 --> 00:16:11,345 Om te revalideren. 320 00:16:11,428 --> 00:16:13,597 Oké. 321 00:16:15,641 --> 00:16:18,185 Op veel manieren is dit team is precies zoals John Wick. 322 00:16:19,478 --> 00:16:20,521 Vergeten. 323 00:16:21,313 --> 00:16:22,272 Afgeteld. 324 00:16:24,066 --> 00:16:24,900 Voor dood achtergelaten. 325 00:16:27,027 --> 00:16:28,862 Maar toen moesten ze met ons gaan neuken. 326 00:16:30,739 --> 00:16:32,282 Ze hebben jouw hond vermoord, Badrag. 327 00:16:32,366 --> 00:16:33,450 Het was een Beagle-puppy. 328 00:16:33,534 --> 00:16:35,244 Ze hebben met je auto gerommeld, Dyson. 329 00:16:35,327 --> 00:16:36,537 Ik had het net afbetaald. 330 00:16:36,620 --> 00:16:39,623 -Ze hebben je huis platgebrand, Victor. -Ik heb net die thuisbioscoop geïnstalleerd. 331 00:16:39,707 --> 00:16:42,292 En dat elftal in de andere kleedkamer, Marcus. 332 00:16:42,876 --> 00:16:44,294 Zij zijn het syndicaat, 333 00:16:45,295 --> 00:16:47,381 en ze hebben je als excommunicado bestempeld. 334 00:16:47,464 --> 00:16:49,842 Verdomd. Ze zag zelfs de derde. 335 00:16:49,925 --> 00:16:52,511 Ja. Natuurlijk zag ik Parabellum. 336 00:16:53,262 --> 00:16:56,056 Omdat mensen mij ernaar hebben gevraagd als de golven terug zijn. 337 00:16:56,140 --> 00:16:57,683 En ik heb nog niet echt een antwoord gehad. 338 00:16:57,766 --> 00:17:01,687 Maar nu? Ja. Ik denk dat we terug zijn! 339 00:17:01,770 --> 00:17:03,105 - Ja! - Ja! 340 00:17:03,188 --> 00:17:04,606 -John Wick! - Ja! 341 00:17:04,690 --> 00:17:11,613 John Wick! John Wick! John Wick! John Wick! John Wick! 342 00:17:13,532 --> 00:17:15,284 - Laten we gaan! - Laten we gaan! 343 00:17:24,334 --> 00:17:26,670 -John Wick! John Wick! -John Wick. 344 00:17:26,754 --> 00:17:29,006 John Wick! John Wick! 345 00:17:29,089 --> 00:17:30,174 Wauw! 346 00:17:34,136 --> 00:17:36,388 ♪ Laat me hier niet staan ♪ 347 00:17:37,973 --> 00:17:40,267 ♪ Ik kijk alleen maar... ♪ 348 00:17:40,350 --> 00:17:41,727 Het lijkt erop dat de toespraak goed is verlopen. 349 00:17:44,521 --> 00:17:45,856 ♪ Af en toe... ♪ 350 00:17:45,939 --> 00:17:48,484 Oké. Laten we dit doen. 351 00:17:49,276 --> 00:17:50,110 Hoi. 352 00:17:51,570 --> 00:17:52,529 Je hebt ons hier. 353 00:17:54,031 --> 00:17:57,910 ♪ …alles komt goed ♪ 354 00:18:06,543 --> 00:18:08,796 Het komt allemaal neer op Game 7. 355 00:18:08,879 --> 00:18:11,882 Kunnen de golven vooruit naar de finale van de Western Conference? 356 00:18:11,965 --> 00:18:13,926 We weten het antwoord over een paar uur. 357 00:18:14,009 --> 00:18:15,427 Je kunt het voelen in de arena. 358 00:18:15,511 --> 00:18:18,931 Gemakkelijk het grootste spel de Waves-franchise heeft in vijf jaar plaatsgevonden. 359 00:18:19,014 --> 00:18:21,266 Kan het team van Isla Gordon dit voor elkaar krijgen? 360 00:18:23,560 --> 00:18:26,647 Oké, jongens, laten we gaan. Breng het binnen. Breng het binnen. Breng het binnen. 361 00:18:27,147 --> 00:18:30,692 Jullie weten wat je moet doen, oké? Golven op drie. Eén, twee, drie. 362 00:18:30,776 --> 00:18:31,610 Golven! 363 00:18:34,404 --> 00:18:36,240 Ben je er klaar voor? 364 00:18:36,323 --> 00:18:39,827 Het is tijd om op te houden of te zwijgen. Winnen of naar huis gaan. 365 00:18:39,910 --> 00:18:42,830 Maak wat lawaai! 366 00:18:44,915 --> 00:18:47,042 ♪ Ga, ga, wereldwijd Wij stoppen niet ♪ 367 00:18:47,126 --> 00:18:49,294 ♪ Van onder naar boven Wij stoppen niet ♪ 368 00:18:49,378 --> 00:18:51,839 ♪ Van de burbs tot het blok Wij stoppen niet ♪ 369 00:18:53,340 --> 00:18:56,176 Je moet ze uit de buurt houden de driepuntslijn. 370 00:18:56,260 --> 00:19:01,765 Laten we gaan, golven! Laten we gaan, golven! Laten we gaan, golven! Laten we gaan, golven! 371 00:19:01,849 --> 00:19:04,476 Winfield-schijven voor de makkelijke twee. 372 00:19:08,063 --> 00:19:11,108 Badrag en Ralston verwarren het. 373 00:19:11,191 --> 00:19:12,484 -Badrag! -Ze hebben nooit met elkaar kunnen opschieten. 374 00:19:12,568 --> 00:19:14,444 Ze zijn opgewonden. Je kunt het zien. 375 00:19:14,528 --> 00:19:16,405 Ralston gaat omhoog voor de steeg-oep. 376 00:19:17,781 --> 00:19:19,283 Houd vol, Badrag! 377 00:19:19,366 --> 00:19:22,119 En Badrag glijdt over het scherm voor een beetje terugverdientijd. 378 00:19:22,202 --> 00:19:23,954 Zo doe je dat! 379 00:19:24,037 --> 00:19:25,831 Laten we gaan golven! Laten we gaan golven! 380 00:19:25,914 --> 00:19:28,292 Halve afbouw. Victor staat op. En het is goed! 381 00:19:28,375 --> 00:19:30,752 Je hebt het over momentum de helft ingaan. 382 00:19:30,836 --> 00:19:32,838 Dat is wat je wilt zien. 383 00:19:32,921 --> 00:19:33,839 Wat een helft. 384 00:19:33,922 --> 00:19:36,341 De golven werpen alles wat ze bij de Storm hebben, 385 00:19:36,425 --> 00:19:38,343 maar Portland leidt met zes. 386 00:19:39,553 --> 00:19:44,057 Maak wat geluid voor je Wave City-dansers! 387 00:19:45,100 --> 00:19:47,686 Ik heb snacks voor je waar mensen niet van streek van raken door de manier waarop je ze eet. 388 00:19:47,769 --> 00:19:50,939 Ik kan dit konijnenvoer niet eten. Ik heb goede dingen nodig, zoals... aanbestedingen 389 00:19:51,023 --> 00:19:52,357 met een aparte kom ranch 390 00:19:52,441 --> 00:19:55,027 en dan, zoals, een dozijn onverpakte Starburst, geen gele kleuren. 391 00:19:55,110 --> 00:19:56,320 DEFCON 1. Ik snap het. 392 00:19:59,156 --> 00:20:00,115 ♪ Ja ♪ 393 00:20:00,199 --> 00:20:01,617 ♪ Let op je rug in mijn spotlight ♪ 394 00:20:01,700 --> 00:20:04,203 ♪ Alle ogen zijn op mij gericht Op mij, op mij ♪ 395 00:20:04,286 --> 00:20:07,122 ♪ Kies een baan, wees een slimme kerel Dit is het A1-team ♪ 396 00:20:07,748 --> 00:20:11,585 ♪ Ik ben de koningin van deze stad 'Hier in de buurt gaan we graag naar beneden ♪ 397 00:20:11,668 --> 00:20:13,253 ♪ Word gek met dit geluid als... ♪ 398 00:20:13,837 --> 00:20:14,963 Je hebt het verpest, man. 399 00:20:32,940 --> 00:20:37,110 En Portland komt naar buiten staat in vuur en vlam om dit derde kwartaal te beginnen. 400 00:20:40,072 --> 00:20:43,033 En Badrag verliest het. Delemose voor drie. 401 00:20:43,116 --> 00:20:44,034 Het is goed. 402 00:20:44,117 --> 00:20:45,911 Ga een stapje verder om deze vast te houden. 403 00:20:45,994 --> 00:20:48,247 -Vertraag ze. -Het is in orde. Dit is waar het over gaat. 404 00:20:48,330 --> 00:20:49,623 Laten we gaan, coach. 405 00:20:49,706 --> 00:20:50,958 We moeten terug naar D. 406 00:20:51,041 --> 00:20:53,168 Deze onzin-referenties Roep Ralston niet op. 407 00:20:53,252 --> 00:20:55,420 Luister, iedereen wordt kalm, oké? Haal diep adem. 408 00:20:55,504 --> 00:20:58,090 Ze maakten een vlucht. Dus wat? Laten we teruggaan naar ons spel. 409 00:20:58,173 --> 00:21:00,968 We zullen een run maken. Oké? Wij weten wat we moeten doen. Ja? 410 00:21:01,051 --> 00:21:03,845 Dubbele kant naar buiten voor Marcus. Laten we gaan. Golven op drie. Eén, twee, drie. 411 00:21:03,929 --> 00:21:04,763 Golven! 412 00:21:07,099 --> 00:21:08,600 -Laten we gaan, LA! -Kom op! 413 00:21:13,397 --> 00:21:15,816 Badrag vindt Winfield in de hoek. 414 00:21:15,899 --> 00:21:17,317 Emmer. Het is goed. 415 00:21:17,401 --> 00:21:20,445 Als je uit die time-out komt, dat is precies wat we nodig hadden. 416 00:21:22,739 --> 00:21:24,700 Er zijn golven verschenen de defensieve druk. 417 00:21:24,783 --> 00:21:26,702 -En er is een diefstal door Winfield. -Kom op, Marcus! 418 00:21:27,536 --> 00:21:31,081 Hij pompt, reset. Drie. Het is goed! 419 00:21:31,164 --> 00:21:33,208 Marcus voelt het. 420 00:21:37,045 --> 00:21:40,007 - Dat gaat over Marcus. - Dat was geen verdomde overtreding! 421 00:21:40,090 --> 00:21:42,759 -Bernard, kom op. -Jay, Jay, dat is vijf voor Marcus. 422 00:21:43,343 --> 00:21:45,470 Edwards. Edwards, kom hier. Kom Marcus halen. 423 00:21:45,554 --> 00:21:47,889 Travis is weg, en Winfield moet naar de bank. 424 00:21:47,973 --> 00:21:49,975 Dit is een cruciaal traject voor de Waves. 425 00:21:50,058 --> 00:21:53,895 LA staat vier achter, 82-78, nog maar acht minuten. 426 00:21:53,979 --> 00:21:57,149 Nu Marcus eruit is, laten we eens kijken of ze dit ding strak houden. 427 00:21:57,232 --> 00:21:58,775 Badrag ruimt op de rebound. 428 00:21:58,859 --> 00:22:00,902 - Victor, hé. - Nu callt Jay een play. 429 00:22:01,403 --> 00:22:02,946 Dyson, het komt naar je toe. 430 00:22:04,114 --> 00:22:06,325 Het wordt Dyson. Voor drie. 431 00:22:06,408 --> 00:22:07,534 De hele dag. 432 00:22:08,118 --> 00:22:09,202 Het is goed. 433 00:22:09,286 --> 00:22:10,871 Ik wist verdomme dat hij kon schieten. 434 00:22:15,083 --> 00:22:16,501 Badrag met het blok. 435 00:22:16,585 --> 00:22:19,880 Ga naar het hof voor Atkins, die het aan Edwards overlaat. Wauw! 436 00:22:19,963 --> 00:22:22,841 Wat een toneelstuk! Ze zijn opgesloten. 437 00:22:24,593 --> 00:22:25,886 Time-out, Portland. 438 00:22:25,969 --> 00:22:29,514 O mijn God. O mijn God. Ik weet niet of ik dit aankan. 439 00:22:31,641 --> 00:22:34,186 Nou, dat gaat je niet helpen. Eenvoudig. 440 00:22:34,269 --> 00:22:38,440 Nog 58 seconden. Beide teams hebben geen time-outs meer. 441 00:22:39,691 --> 00:22:41,318 Twee uit. Twee uit. 442 00:22:41,401 --> 00:22:43,737 Dit is waar Er zijn helden gemaakt, John. 443 00:22:43,820 --> 00:22:45,572 Marcus bestuurt het op de vleugel. 444 00:22:45,655 --> 00:22:47,824 Drie rond het scherm. 445 00:22:47,908 --> 00:22:49,493 - En het is goed! - Ja! 446 00:22:49,576 --> 00:22:51,661 Het is Winfield-uur! 447 00:22:52,245 --> 00:22:54,790 Berijd de golf! 448 00:22:54,873 --> 00:22:57,292 Verdediging! Verdediging! 449 00:22:57,376 --> 00:22:59,378 Portland kijkt om de leiding te herwinnen. 450 00:22:59,461 --> 00:23:02,255 Hier is de trui. Het is niet goed, maar Ralston heeft de rebound. 451 00:23:02,339 --> 00:23:04,925 -Hij ruimt Badrag op en dompelt hem onder. -Kom op! 452 00:23:05,008 --> 00:23:07,386 Jezus Christus. Basketbal is intens. 453 00:23:07,469 --> 00:23:08,470 Ik ga dood. 454 00:23:09,513 --> 00:23:11,515 Portland herwint de leiding. 455 00:23:11,598 --> 00:23:14,559 Dit is officieel een schuurbrander. 456 00:23:15,977 --> 00:23:18,939 Winfield zit in de val. Vier seconden. Aan Gibbs. 457 00:23:19,022 --> 00:23:21,233 Schiet, en hij krijgt een fout. 458 00:23:21,316 --> 00:23:25,529 Nog drie seconden, en onontwikkelde rookie Dyson Gibbs 459 00:23:25,612 --> 00:23:27,447 naar de lijn gaan om er twee te schieten. 460 00:23:27,531 --> 00:23:29,366 O God. Godverdomme. Dyson heeft vrije worpen. 461 00:23:29,449 --> 00:23:31,451 Het is oké. Hij heeft dit. Oma-stijl. 462 00:23:48,218 --> 00:23:50,887 Het is goed! Gelijkspel! 463 00:24:12,492 --> 00:24:16,621 De Waves hebben de leiding. Pandemonium in de arena. 464 00:24:17,998 --> 00:24:21,877 Ophalen! Ophalen! Laten we gaan! Laten we gaan! 465 00:24:21,960 --> 00:24:22,794 Kijk 11! 466 00:24:22,878 --> 00:24:24,963 - Delemose neemt een dribbel. - Defensie. 467 00:24:25,046 --> 00:24:26,339 Vindt Ralston. 468 00:24:26,923 --> 00:24:28,884 Verdediging! 469 00:24:28,967 --> 00:24:31,428 Een half kwart voor de overwinning! 470 00:24:34,347 --> 00:24:35,974 En het is goed! 471 00:24:57,037 --> 00:25:01,124 Dat is niet één op een miljard. Dat is één op een biljoen. Een biljoen. 472 00:25:02,584 --> 00:25:05,086 Jongens, ik denk niet dat het veilig is zodat Ness kan rijden. 473 00:25:05,170 --> 00:25:08,006 Nou, hij heeft gelijk. Ik denk dat we dat allemaal moeten doen nu samen zijn. 474 00:25:08,089 --> 00:25:10,133 -Misschien naar een stripclub gaan of zoiets. -Nee. 475 00:25:10,217 --> 00:25:12,093 Of een leuk restaurant of bar. 476 00:25:12,177 --> 00:25:14,387 Ik zou kunnen gaan voor, zoals, vier espresso-martini's. 477 00:25:14,471 --> 00:25:16,056 -Ja. -Ja. 478 00:25:16,139 --> 00:25:17,474 - Isla. - Ja? 479 00:25:17,557 --> 00:25:18,808 Wil je komen? 480 00:25:19,684 --> 00:25:20,727 Eh... 481 00:25:22,646 --> 00:25:24,439 Ga je gang, jongens. Ik zie je. 482 00:25:26,399 --> 00:25:27,692 Ik heb maar een minuutje nodig. 483 00:25:33,240 --> 00:25:34,824 Ali, breng het. Iedereen samen. 484 00:25:34,908 --> 00:25:37,327 - Dat is onze auto niet. - Dit is iemands Uber. 485 00:25:39,871 --> 00:25:42,165 Mijn leven is geen goede sportfilm. 486 00:25:42,874 --> 00:25:45,252 In een goede sportfilm, de heldin, 487 00:25:45,335 --> 00:25:47,420 die werd onderschat, in het gezicht geslagen, 488 00:25:47,504 --> 00:25:48,922 zou de grote wedstrijd hebben gewonnen. 489 00:25:50,966 --> 00:25:52,676 Wat er niet mag gebeuren 490 00:25:52,759 --> 00:25:56,680 is het andere team een verdomd gebed van 18 meter 491 00:25:56,763 --> 00:25:58,765 bij die verdomde zoemer. 492 00:26:06,731 --> 00:26:07,566 Hé. 493 00:26:08,525 --> 00:26:12,112 Ik dacht dat je dit kon gebruiken. 494 00:26:12,195 --> 00:26:14,781 O, godzijdank. 495 00:26:14,864 --> 00:26:15,699 Ja. 496 00:26:16,658 --> 00:26:17,534 Hm. 497 00:26:19,077 --> 00:26:20,161 Dit is rot. 498 00:26:21,913 --> 00:26:23,707 Zal het altijd zo'n pijn doen? 499 00:26:26,543 --> 00:26:28,545 Het wordt nooit beter. 500 00:26:30,255 --> 00:26:31,715 En zelfs als je wint, 501 00:26:32,924 --> 00:26:34,884 het zijn de verliezen die je je het meest herinnert. 502 00:26:37,429 --> 00:26:38,263 Neuken. 503 00:26:38,888 --> 00:26:39,723 Ja. 504 00:26:41,474 --> 00:26:43,018 Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten. 505 00:26:44,644 --> 00:26:45,478 Wat? 506 00:26:46,771 --> 00:26:47,731 Ben je serieus? 507 00:26:48,273 --> 00:26:50,900 Nee, kom op. Dat hadden we niet kunnen doen zonder jou zo ver gekomen. 508 00:26:56,197 --> 00:26:59,576 Hoezeer ik Portland nu ook haat, Weet je wie ik meer haat? 509 00:27:03,622 --> 00:27:04,497 Boston. 510 00:27:07,208 --> 00:27:08,501 Omdat ze je pakken. 511 00:27:14,257 --> 00:27:16,968 ♪ Ik denk dat ik je goed ken ♪ 512 00:27:17,052 --> 00:27:19,763 ♪ Je beste bedoelingen ♪ 513 00:27:20,930 --> 00:27:23,892 ♪ Maar dit maakt me echt kapot ♪ 514 00:27:26,728 --> 00:27:29,272 ♪ Ik weet dat het mijn manier zou zijn ♪ 515 00:27:29,356 --> 00:27:30,440 Ik, eh... 516 00:27:31,733 --> 00:27:32,734 Ik zou moeten gaan. 517 00:27:33,360 --> 00:27:34,194 Ja. 518 00:27:40,492 --> 00:27:42,827 ♪ Waarom doet het mij pijn? ♪ 519 00:27:43,620 --> 00:27:45,413 ♪ Waarom doet het mij pijn? ♪ 520 00:27:46,790 --> 00:27:49,709 ♪ Waarom doet het mij pijn? ♪ 521 00:28:02,389 --> 00:28:06,643 Oké. Gisteravond was een beetje raar. Veel dingen die ik niet zag aankomen. 522 00:28:07,727 --> 00:28:09,521 Ik weet niet waar ik aan toe ben met Lev. 523 00:28:09,604 --> 00:28:10,939 Maar in het leven, net als in de sport, 524 00:28:11,022 --> 00:28:13,233 de minuut waarop een seizoen eindigt, de volgende begint. 525 00:28:14,150 --> 00:28:16,903 Weet je, ik heb dit. Dit is nu van mij. 526 00:28:16,986 --> 00:28:18,196 Ik kan het. 527 00:28:18,279 --> 00:28:20,573 Isla! Eh, Isla! 528 00:28:25,870 --> 00:28:27,080 Hé, hoe gaat het, zus? 529 00:28:28,498 --> 00:28:29,541 Ik ben terug. 530 00:28:33,211 --> 00:28:34,129 Wat de...? 531 00:28:49,853 --> 00:28:51,855 ♪ Iedereen aan boord Tijd voor de check-in van de slechte teef ♪ 532 00:28:51,938 --> 00:28:53,773 ♪ Un, deux, trois, quatre, Zoveel laat ik er binnen ♪ 533 00:28:53,857 --> 00:28:55,734 ♪ Soph neemt de hulp Terwijl Tuck rijdt ♪ 534 00:28:55,817 --> 00:28:58,153 ♪ Ik zit achterin Terwijl ik aan het rijden ben ♪ 535 00:28:58,236 --> 00:28:59,404 ♪ Mo fe se nkan buru si e ♪ 536 00:28:59,487 --> 00:29:01,489 ♪ Ik heb de zomer opgesloten gezeten Dus ik ben sappig, ja ♪ 537 00:29:01,573 --> 00:29:03,408 ♪ Nu gloei ik van top tot teen En ik weet dat jij het weet ♪ 538 00:29:03,491 --> 00:29:05,702 ♪ Dat ik graag bovenaan sta En onder controle ♪ 539 00:29:05,785 --> 00:29:07,412 ♪ Jij, hé ♪ 540 00:29:07,495 --> 00:29:11,291 ♪ Ik zie dat je in mijn zonnedak probeert te klimmen Hé ♪ 541 00:29:11,374 --> 00:29:15,170 ♪ Ik denk dat het een goede zaak is Ik ben waterdicht, hé ♪ 542 00:29:15,253 --> 00:29:16,713 ♪ Ik ga je ♪ dwingen 543 00:29:16,796 --> 00:29:19,549 ♪ Ik zal je laten inslaan, hé ♪ 544 00:29:20,800 --> 00:29:22,135 ♪ Ik zal je laten inslaan ♪